Мене звати Катерина Баганецька і я перекладач.
Як і переважна більшість перекладачів, маю філологічну освіту — дипломи перекладача та викладача. Та важливіше те, що, крім ґрунтовної академічної підготовки, маю за плечима неоціненний багаторічний досвід:
понад 9 років на перекладацькій ниві
перекладені тексти із понад 25 галузей
понад 35 типів текстів, з якими доводилося працювати
Ця нехитра статистика потребує коментування. Іноземні мови, якими я володію — це
англійська, німецька та російська.
З усіма трьома мене пов'язують довгі роки життя, а професійно я працюю з ними ось уже понад 10 років. Ця праця не обмежується перекладами, а поширюється ще на дві галузі: спілкування та творчість.Щодо спілкування, то мені пощастило мати широке коло знайомих іноземців. Я щоденно стикаюся з ними як по роботі, так і на дозвіллі. Надзвичайно цінно й те, що далеко не всі вони носії мови, тому я в змозі розібрати і англійську філіпінця, і німецьку румуна. Звісно, таке спілкування збагатило мене не лише культурно, а й мовно, як професіонала.
Щодо творчости — це копірайтинг, рерайтинг, креативне письмо, редагування, в тому числі й іноземними мовами. Така діяльність дозволяє вдосконалити навички у мові та стилістиці, одночасно поглиблюючи розуміння того, яким має бути ідеальний текст.
Якщо говорити про перекладацьку діяльність взагалі, то вона, звісно ж, не обмежується знанням мов. Тут і здатність "відчути" текст, його основну ідею та мету, і вміння ефективно працювати зі словником, і здібність до чіткого викладу матеріалу. Сюди додаються й такі суто механічні навички, як правильне й чітке форматування, уважність, ретельність. А все це можливо тільки завдяки одному — повазі до тексту.Смію припустити, що завдяки своєму досвіду мені вдалося досягти значного успіху в перекладацькій справі.
Коли ж додати сюди природну філологічність, високу продуктивність та відповідальність, вимальовується портрет просто-таки ідеального перекладача! :)
На сторінках цього електронного портфоліо Ви можете переглянути приклади моїх проектів, скласти уявлення про розмаїту тематичну та стилістичну спрямованість текстів, з якими мені довелося працювати, ознайомитися з офіційним резюме та, можливо, знайти те, що Ви давно шукали!
З повагою та надією на плідну співпрацю,
Катерина Баганецька
